bureau tendu de toile de jute

tendre¹ [tɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ corde, câble] to tighten ; [+ muscles] to tense ; [+ tissu] (en le tirant) to stretch ; [+ piège] to set

• tendre une bâche sur une remorque to pull a tarpaulin over a trailer

• tendre un piège à qn to set a trap for sb

   b. ( = suspendre) [+ tapisserie, tenture] to hang

• tendre une chaîne entre deux poteaux to hang a chain between two posts

   c. ( = présenter) tendre qch à qn to hold sth out to sb

• tendre le cou to crane one's neck

• tendre la main (pour attraper, mendier) to hold out one's hand

• tendre la main à qn (pour saluer) to hold out one's hand to sb ; (pour aider) to lend sb a helping hand ; (pour se réconcilier) to hold out the hand of friendship to sb

• tendre le bras to stretch out one's arm

• il m'a tendu les bras he stretched out his arms to me

• tendre l'oreille to prick up one's ears

• tendre la joue to offer one's cheek

• tendre l'autre joue to turn the other cheek

• il lui a tendu un paquet de cigarettes he held out a packet of cigarettes to him

• tendre une perche à qn (figurative) to throw sb a lifeline

2. intransitive verb

• tendre à qch/à faire qch ( = avoir tendance à) to tend towards sth/to do sth ; ( = viser à) to aim at sth/to do sth

• la situation tend à s'améliorer on the whole the situation is improving

• cela tend à confirmer que... this tends to confirm that...

• cette mesure tend à faciliter les échanges this measure aims to facilitate exchanges

3. reflexive verb

► se tendre [corde] to become taut ; [rapports] to become strained

tendre² [tɑ̃dʀ]

1. adjective

   a. [peau, pierre, bois] soft ; [haricots, viande] tender

• un steak bien tendre a nice tender steak

• depuis sa plus tendre enfance from his earliest days

   b. ( = affectueux) tender ; [ami, amitié] loving

• il la regardait d'un air tendre he looked at her tenderly

• ne pas être tendre avec qn (inf) to be hard on sb

   c. ( = cher) dear

• à mon tendre époux to my dear husband

   d. [couleur] soft

• vert tendre soft green

2. masculine noun, feminine noun

• c'est un tendre he's tender-hearted

• en affaires, ce n'est pas un tendre (inf) he's a tough businessman

* * *

1) ( étirer) to tighten [corde, fil, câble]; to stretch [élastique, peau]; to extend [ressort]

2) ( déployer) to spread [toile, drap] ( sur over)

3) ( disposer) to set [piège]; to put up [fil à linge, filet]

4) ( tapisser)

5) ( présenter)

tendre à verbe transitif indirect

1) ( viser à)

2) ( avoir tendance à)

verbe intransitif

1) ( s'orienter)

2) ( se rapprocher)

se tendre verbe pronominal ( devenir tendu) to tighten; ( devenir conflictuel) to become strained

1) ( non dur) [roche, bois, fibre] soft; [chair, peau, légumes] tender

2) ( jeune) [pousse, herbe] new

3) ( pâle) [rose, vert, bleu] soft

4) ( affectueux) [personne] loving; [amour, sourire, paroles] tender; [tempérament] gentle

5) ( cher) [ami, époux] dear

nom masculin et féminin soft-hearted person

* * *

1) (viande, légumes) tender

2) (bois, roche, couleur) soft

3) (personne) tender, loving

1. vt

1) [élastique, corde] to stretch, to draw tight, [voile] to set, [muscle] to tense

2) (pour atteindre)

3) (pour donner)

4) (= disposer) [filets] to set up, [hamac] to sling

5) (revêtement mural)

2. vi

* * *

tendre verb table: rendre

A adj

1 ( non dur) [roche, bois, fibre] soft; [chair, peau, viande, légumes] tender;

2 ( jeune) [pousse, herbe, bourgeon] new; une tendre jeune fille a sweet young girl; tendre enfance/jeunesse earliest childhood/youth;

3 ( pâle) [rose, vert, bleu] soft; des chaussettes vert tendre pale green socks;

4 ( affectueux) [personne] loving; [baisers, amour, sourire, paroles] tender; [humour, tempérament] gentle; un cœur tendre a loving heart; c'est un dur au cœur tendre beneath his tough exterior he's got a soft heart; s'aimer d'amour tendre to love each other tenderly; poser un regard tendre sur qn to look tenderly ou fondly at sb; être tendre avec qn ( affectueux) to be loving toward(s) sb; ( indulgent) to show leniency toward(s) sb; ne pas être tendre avec or envers or pour qn/qch to be hard on sb/sth; les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman the critics have been hard on him/your novel; leurs propos ne sont pas tendres pour le régime they have some harsh words to say about the regime;

5 ( cher) [époux, ami, compagne] dear; ma chère et tendre épouse my dearest wife.

B nmf soft-hearted person; c'est un grand tendre he's very soft-hearted.

C vtr

1 ( étirer) to tighten [corde, fil, câble]; to stretch [élastique, peau]; to extend [ressort]; tendre la peau d'un tam-tam to stretch hide over the end of a tom-tom; tendre le cou to crane one's neck; tendre les bras ( allonger) to hold out one's arms; ( étirer) to stretch one's arms out; jambes et pointes de pied tendues legs straight and toes pointed; tendre le bras ( pour faire signe) to put out one's arm; (pour saisir, donner) to reach out; le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras the salt's right in front of you, just reach out and get it; tendre le bras à qn ( pour soutenir) to offer ou give one's arm to sb; tendre les bras à or vers qn ( pour accueillir) to greet ou welcome sb with open arms; la victoire/mon lit me tend les bras fig victory/my bed beckons; tendre la main ( pour montrer) to point; (pour saisir, donner) to reach out; (pour mendier, serrer la main à qn) to hold out one's hand; la politique de la main tendue policy of openness; tendre la main à qn ( pour aider) lit to hold one 's hand out to sb; fig to lend ou give sb a helping hand; tendre la bouche or les lèvres to offer one' s lips for a kiss; tendre le dos fig to brace oneself; tendre la joue lit to offer one's cheek; tendre l'autre joue Bible to turn the other cheek;

2 ( déployer) to spread [toile, bâche, drap] (sur qch over sth);

3 ( disposer) to set [piège, collet, souricière]; to put up [fil à linge]; tendre un filet lit to put up a net; tendre un piège or un filet à qn fig to set a trap for sb;

4 ( tapisser) tendre un mur/une cloison/un plafond de tissu to hang a wall/a partition/a ceiling with cloth; corridor/bureau tendu de toile de jute corridor/office hung with hessian;

5 ( présenter) tendre qch à qn to hold sth out to sb; tendre un crayon/livre à qn to hold a pencil/book out to sb; tendre une cigarette/du feu à qn to offer sb a cigarette/a light.

D tendre à vtr ind

1 ( viser à) tendre à un but/un idéal to strive for a goal/an ideal; les mesures tendent à alléger l'impôt the measures are aimed at reducing taxes;

2 ( avoir tendance à) tendre à faire to tend to do; la différence tend à s'accentuer the difference tends to become more pronounced.

E vi

1 ( s'orienter) tendre vers to strive for; tendre vers la perfection/l'absolu to strive for perfection/the absolute;

2 ( se rapprocher) tendre vers to approach [valeur, chiffre]; to tend to [zéro, infini].

F se tendre vpr

1 ( devenir tendu) [câble, fil, corde] to tighten;

2 ( devenir conflictuel) [relations, rapports] to become strained.

[tɑ̃dr] adjectif

1. [aimant - personne] loving, gentle, tender ; [ - voix] gentle ; [ - yeux] gentle, loving

[affectueux - lettre] loving, affectionate

2. [moelleux - viande, légumes] tender

3. [mou - roche, mine de crayon, métal] soft

4. (littéraire) [délicat - feuillage, bourgeons] tender, delicate ; [ - herbe] soft

5. [doux - teinte] soft, delicate

6. [jeune] early

dès sa plus tendre enfance since his earliest childhood

————————

[tɑ̃dr] nom masculin et féminin

tender-hearted person

[tɑ̃dr] verbe transitif

1. [étirer - câble, corde de raquette] to tighten, to tauten ; [ - élastique, ressort] to stretch ; [ - corde d'arc] to draw back (separable) ; [ - arc] to bend ; [ - arbalète] to arm ; [ - voile] to stretch, to brace ; [ - peau d'un tambour] to pull, to stretch

2. [disposer - hamac, fil à linge, tapisserie] to hang ; [ - collet, souricière] to set

a. (sens propre) to set one's nets

b. (figuré) to set a trap

3. [revêtir - mur] to cover

4. [allonger - partie du corps]

tendre la main [pour recevoir quelque chose] to hold out one's hand

a. [pour dire bonjour] to hold out one's hand to somebody

b. [pour aider] to offer a helping hand to somebody

c. [pour se réconcilier] to extend a ou the hand of friendship to somebody

5. [offrir, présenter] to offer

6. [concentrer]

tendre ses efforts vers un but to strive to achieve an aim

————————

tendre à verbe plus préposition

1. [avoir tendance à]

2. [contribuer à]

3. [aspirer à]

4. [arriver à]

tendre à sa fin to near an end

————————

tendre vers verbe plus préposition

1. [viser à]

2. [approcher de]

3. MATHÉMATIQUES

tendre vers zéro/l'infini to tend to zero/infinity

————————

se tendre verbe pronominal intransitif

1. [courroie, câble] to tighten (up), to become taut, to tauten

2. [atmosphère, relations] to become strained